1
00:00:05,010 --> 00:00:07,590
แม่ของเพื่อนฉัน
(แม่ของเพื่อนฉัน)
วันที่วางจำหน่าย:2016-07-11(เกาหลีใต้)

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,280
นำแสดงโดย ลี ยูชาน (ลี ยูชาน) / ลี อึนมี (ลี อึนมี)

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
นำแสดงโดย คังเยนา / เจซองซู

4
00:00:12,330 --> 00:00:14,330
ผู้กำกับ: ทัก ซึง-โอ

5
00:00:36,220 --> 00:00:40,740
...

6
00:00:57,730 --> 00:00:58,760
มันอบอุ่น

7
00:00:58,790 --> 00:01:00,190
เมื่อวานค่อนข้างหนาว

8
00:01:00,370 --> 00:01:02,240
อาจเป็นเพราะคุณอยู่ที่นี่วันนี้ เริ่มดีขึ้นแล้ว

9
00:01:02,980 --> 00:01:05,780
คล้ายกับสภาพอากาศในเมืองบอสตัน ประเทศสหรัฐอเมริกา

10
00:01:06,600 --> 00:01:07,990
บ้านของฉันดีกว่าบอสตันมาก

11
00:01:10,060 --> 00:01:12,860
นานแค่ไหนแล้วที่เราอยู่ที่นี่?

12
00:01:13,800 --> 00:01:14,690
สิบปีแล้ว.

13
00:01:14,730 --> 00:01:15,660
ตั้งแต่วันที่ฉันออกจากที่นี่

14
00:01:15,660 --> 00:01:17,990
ใช่แล้ว สิบปีแล้ว

15
00:01:21,730 --> 00:01:25,930
แต่บ้านผมดูไม่เหมือนจะสิบปีแล้ว

16
00:01:26,860 --> 00:01:27,790
ดีใจที่ได้เห็นแบบนี้

17
00:01:28,260 --> 00:01:29,190
หลายปีผ่านไปแล้ว

18
00:01:29,660 --> 00:01:31,060
ถูกต้องแล้ว

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,860
แต่พี่เขยของฉันไม่ได้ลงจากรถเหรอ?

20
00:01:34,330 --> 00:01:36,190
โอ้ใช่ ฉันคิดว่าฉันเผลอหลับไป

21
00:01:39,250 --> 00:01:40,120
ยอดเยี่ยม

22
00:01:40,700 --> 00:01:42,570
เราถึงบ้านแล้ว ถึงเวลาลงแล้ว

23
00:01:49,730 --> 00:01:52,530
ยองแจของฉัน เหนื่อยแล้วใช่ไหม?

24
00:01:55,330 --> 00:01:57,190
ยองแจ กลับบ้านและมีความสุขนะ

25
00:02:06,530 --> 00:02:07,930
มันผ่านมานานแล้วไม่ใช่เหรอ?

26
00:02:09,790 --> 00:02:11,660
คุณจำรหัสได้ไหม?

27
00:02:18,660 --> 00:02:20,530
อัจฉริยะก็คืออัจฉริยะ

28
00:02:20,530 --> 00:02:22,390
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจำรหัสผ่านเมื่อ 10 ปีที่แล้วได้

29
00:02:22,860 --> 00:02:24,730
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากพี่ชายของฉัน

30
00:02:25,200 --> 00:02:26,590
คุณภูมิใจในตัวเองที่จำรหัสผ่านได้

31
00:02:26,600 --> 00:02:27,300
แน่นอนมันเป็น

32
00:02:27,330 --> 00:02:28,730
คุณเดิมพัน!

33
00:02:28,930 --> 00:02:30,100
ทำไมไม่เข้าไปพักผ่อนล่ะ?

34
00:02:31,050 --> 00:02:32,450
เราจะเอาสัมภาระเข้าไป

35
00:02:34,530 --> 00:02:35,500
เราจะยุ่งตั้งแต่พรุ่งนี้

36
00:02:35,850 --> 00:02:37,250
ตกลง. คุณจะได้พักผ่อนบ้าง

37
00:03:13,270 --> 00:03:16,060
[คะแนนเต็มในใบรับรองรางวัลภาษาอังกฤษ]

38
00:03:42,200 --> 00:03:44,530
ใช่แล้ว ยองแจอยู่ที่นี่ ฉันจะโทรหาเขา

39
00:03:44,530 --> 00:03:45,240
โปรดรอ.

40
00:03:45,950 --> 00:03:46,880
ยอดเยี่ยม

41
00:03:46,910 --> 00:03:47,840
เอ่อพี่สาว

42
00:03:48,360 --> 00:03:49,750
คุณรับโทรศัพท์

43
00:03:49,770 --> 00:03:50,700
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

44
00:03:55,260 --> 00:03:56,190
คุณป้า.

45
00:03:56,200 --> 00:03:57,590
คุณป้า?

46
00:03:59,890 --> 00:04:00,820
ใช่แล้วคุณป้า

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,170
โอ้พระเจ้า ดร.ปาร์คของเรา

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,060
คุณทำได้ดีแล้ว คุณทำได้ดีแล้ว

49
00:04:05,060 --> 00:04:06,930
คุณดีเกินไป.

50
00:04:06,930 --> 00:04:08,330
มันเป็นเรื่องยาก

51
00:04:08,330 --> 00:04:11,130
พวกเราครอบครัวปาร์คพยายามสร้างหมอ

52
00:04:11,430 --> 00:04:12,990
ขอบคุณ

53
00:04:13,310 --> 00:04:13,780
เป็น

54
00:04:14,400 --> 00:04:16,260
คุณป้า สบายดีไหม?

55
00:04:16,730 --> 00:04:18,590
แน่นอนว่าฉันมีสุขภาพแข็งแรง

56
00:04:18,600 --> 00:04:20,460
ยังไงก็ตาม คุณสบายดีไหม?

57
00:04:20,740 --> 00:04:21,200
เป็น

58
00:04:21,400 --> 00:04:25,130
พ่อของคุณน่าจะเห็นคุณกลับบ้านแล้ว

59
00:04:25,940 --> 00:04:26,870
อ๋อ..

60
00:04:29,330 --> 00:04:30,730
อ๋อ..

61
00:04:31,990 --> 00:04:34,790
เขาเป็นหมอสาขาบริหารธุรกิจ

62
00:04:37,730 --> 00:04:39,590
ฉันยังไม่อยากแต่งงานเลย

63
00:04:41,000 --> 00:04:41,450
เป็น

64
00:04:41,930 --> 00:04:44,730
โอ้พระเจ้า มีข่าวลือออกมาแล้ว

65
00:04:45,980 --> 00:04:47,840
อ่าจริงๆ

66
00:04:48,930 --> 00:04:51,260
ยังไม่มีแฟน.

67
00:04:52,660 --> 00:04:55,460
ใช่แล้วพี่ ขอบคุณ

68
00:04:56,860 --> 00:04:57,790
อ๋อ แน่นอน

69
00:04:57,800 --> 00:04:59,430
ฉันจะพบคุณสุดสัปดาห์นี้

70
00:04:59,970 --> 00:05:00,900
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

71
00:05:02,460 --> 00:05:03,390
ใช่แล้ว สาธุคุณ

72
00:05:06,030 --> 00:05:06,480
เป็น

73
00:05:08,060 --> 00:05:09,930
ยังคงคิดเกี่ยวกับมัน

74
00:05:12,730 --> 00:05:13,660
เป็น

75
00:05:14,600 --> 00:05:16,460
ฉันจะกลับมาพบคุณในสัปดาห์นี้

76
00:05:17,860 --> 00:05:18,790
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

77
00:05:45,400 --> 00:05:46,330
ฉันเหนื่อยมาก

78
00:05:47,560 --> 00:05:48,660
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

79
00:05:48,660 --> 00:05:50,990
ยองแจอยู่ไหน? คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

80
00:05:51,000 --> 00:05:52,010
ใช่แล้ว ฉันหลับแล้ว

81
00:05:53,930 --> 00:05:57,190
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรามาถึงเกาหลีแล้ว

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,790
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

83
00:06:01,260 --> 00:06:02,190
สิบปี.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,930
ฉันคิดว่า 10 ปีที่ผ่านมาเป็นเวลานานแล้ว

85
00:06:06,400 --> 00:06:07,790
แต่เหตุการณ์พลิกผันอะไรเช่นนี้

86
00:06:08,260 --> 00:06:09,190
ถูกต้องแล้ว

87
00:06:10,130 --> 00:06:13,860
หลังจากที่แม่และพ่อเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

88
00:06:14,800 --> 00:06:18,530
ฉันสาบานว่าฉันจะฝึกฝนความสามารถของเราให้ดี

89
00:06:19,460 --> 00:06:22,730
แต่ฉันแต่งงานกับคุณตั้งแต่อายุยังน้อย

90
00:06:23,200 --> 00:06:25,530
เมื่อฉันไปอเมริกาเพื่อดูแลยองแจ

91
00:06:26,460 --> 00:06:30,190
ฉันกลัวว่าคุณจะทิ้งฉัน

92
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
โอ้พระเจ้า

93
00:06:32,530 --> 00:06:35,330
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

94
00:06:35,800 --> 00:06:37,190
ฉันยังอยู่กับคุณใช่ไหม?

95
00:06:40,000 --> 00:06:41,860
ฉันตั้งตารอคอยช่วงเวลานี้

96
00:06:42,700 --> 00:06:44,190
ฉันด้วย. สามี.

97
00:06:48,400 --> 00:06:50,260
ฉันคิดถึงคุณ.

98
00:06:50,260 --> 00:06:51,190
แน่นอนมันเป็น

99
00:06:58,660 --> 00:07:00,060
ร่างกายของคุณมีกลิ่นหอมมาก

100
00:07:08,930 --> 00:07:09,860
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

101
00:07:12,920 --> 00:07:13,590
ต่อไป

102
00:07:18,680 --> 00:07:19,660
คุณช่วยปลดฉันที่ด้านหลังได้ไหม?

103
00:07:19,680 --> 00:07:20,150
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

104
00:07:31,800 --> 00:07:33,190
ที่รัก มันดีมากที่นั่น

105
00:07:35,530 --> 00:07:38,330
สามีของฉันดูเหมือนจะต้องการฉันมาก

106
00:07:38,800 --> 00:07:40,660
แน่นอนว่าฉันต้องการมันทุกคืน

107
00:09:48,180 --> 00:09:50,510
สามี. ช้า.

108
00:09:50,540 --> 00:09:51,470
ที่พึงปรารถนา

109
00:11:37,730 --> 00:11:39,400
เขาไปสแตนฟอร์ดเมื่ออายุ 16 ปี

110
00:11:39,600 --> 00:11:41,930
สิบปีต่อจากนี้ ฉันจะมีปริญญาเอก ในธุรกิจจากฮาร์วาร์ด

111
00:11:42,860 --> 00:11:44,260
นั่นยอดเยี่ยมมาก

112
00:11:45,660 --> 00:11:47,530
ฉันแค่โชคดี

113
00:11:48,930 --> 00:11:52,660
และไม่มีอะไรทำนอกจากเรียนจริงๆ

114
00:11:53,600 --> 00:11:54,990
มีเพียงการเรียนรู้ที่ต้องทำ

115
00:11:55,930 --> 00:11:58,730
มันแตกต่างจากวิธีที่เราเข้าถึงการเรียนรู้

116
00:11:59,660 --> 00:12:00,590
ขวา

117
00:12:01,530 --> 00:12:06,660
หลายๆ คนอยากรู้เกี่ยวกับช่วงวัยรุ่นของคุณ

118
00:12:07,130 --> 00:12:08,530
ช่วงวัยรุ่นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

119
00:12:09,520 --> 00:12:10,450
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

120
00:12:12,260 --> 00:12:15,990
เขาเป็นเด็กธรรมดาเหมือนเพื่อนคนอื่นๆ ของฉัน

121
00:12:16,460 --> 00:12:17,860
ฉันชอบวาดรูป

122
00:12:18,330 --> 00:12:20,660
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงการวาดภาพ ฉันจำได้

123
00:12:20,660 --> 00:12:22,060
เรากำลังเตรียมตัวสำหรับการสัมภาษณ์

124
00:12:22,060 --> 00:12:24,860
ฉันพบบางสิ่งที่พิเศษมากในเรซูเม่ของคุณ

125
00:12:25,330 --> 00:12:29,530
ฉันได้ยินมาว่าโลกศิลปะตื่นเต้นมากกับความสามารถของคุณ

126
00:12:30,000 --> 00:12:33,260
แม้ว่าคุณจะมีความสามารถแบบนั้น ทำไมคุณถึงไปอเมริกา?

127
00:12:34,200 --> 00:12:35,130
อันนั้น

128
00:12:35,600 --> 00:12:36,530
ทาสี

129
00:12:55,660 --> 00:12:58,930
นักข่าว มันเป็นวันที่ยาวนานสำหรับคุณ

130
00:12:58,930 --> 00:12:59,860
ด้วยความยินดี.

131
00:13:00,660 --> 00:13:03,920
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้สัมภาษณ์ชายที่จะเป็นสตาร์แห่งอนาคตเป็นคนแรก

132
00:13:05,460 --> 00:13:09,660
อย่างไรก็ตาม ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

133
00:13:09,660 --> 00:13:11,060
ใช่โปรด

134
00:13:11,530 --> 00:13:18,060
ในการสัมภาษณ์วันนี้ มีเรื่องราวเกี่ยวกับพรสวรรค์ในการวาดภาพของลูกชายฉัน

135
00:13:18,060 --> 00:13:18,990
เป็น

136
00:13:19,460 --> 00:13:22,260
ฉันหวังว่าส่วนนี้จะถูกลบออก

137
00:13:22,730 --> 00:13:24,130
โปรด.

138
00:13:25,530 --> 00:13:28,330
อ๋อ ฉันเห็นแล้ว

139
00:13:28,800 --> 00:13:30,190
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

140
00:13:30,200 --> 00:13:31,130
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

141
00:13:31,130 --> 00:13:32,060
เชิญทางนี้ครับ.

142
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
พี่เขยไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับแผนการของเขาเลยเหรอ?

143
00:14:59,800 --> 00:15:01,660
เป็นเวลาสองเดือนแล้วที่ฉันกลับมาเกาหลี

144
00:15:03,530 --> 00:15:06,330
ผู้บริหารบริษัทบอกลาออกถ้าไม่พาเขากลับออฟฟิศ

145
00:15:06,330 --> 00:15:07,260
ลาออก?

146
00:15:07,260 --> 00:15:08,190
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

147
00:15:08,660 --> 00:15:13,330
คู่แข่งของเราได้เคลื่อนไหวเพื่อแย่งน้องเขยของฉันไปแล้ว

148
00:15:13,330 --> 00:15:15,190
ฉันก็ถามเขาเหมือนกัน

149
00:15:15,200 --> 00:15:16,590
แต่อย่าบอกฉัน

150
00:15:17,060 --> 00:15:19,390
เขาเป็นคนเงียบขรึมยิ่งกว่าในอเมริกาเสียอีก

151
00:15:19,860 --> 00:15:20,790
มันเป็นเรื่องใหญ่

152
00:15:21,260 --> 00:15:22,190
รออีกสักหน่อย

153
00:15:23,130 --> 00:15:24,530
คุณอยากลองที่วิลล่าไหม?

154
00:15:25,000 --> 00:15:25,450
วิลล่าเหรอ?

155
00:15:25,930 --> 00:15:28,260
ไปคิดดูแล้วก็เดินเล่น

156
00:15:29,200 --> 00:15:30,590
ทำไมคุณไม่ลองที่?

157
00:15:30,600 --> 00:15:31,990
คุณไปทำงานก่อน

158
00:15:32,070 --> 00:15:32,740
โอเค ฉันออกจากที่นี่แล้ว

159
00:15:32,930 --> 00:15:33,860
ระวัง.

160
00:15:37,130 --> 00:15:38,530
ไปวิลล่า?

161
00:16:20,060 --> 00:16:21,460
เลยส่งไปวิลล่าเหรอ?

162
00:16:21,460 --> 00:16:23,790
ไม่ เขาขอไป

163
00:16:24,080 --> 00:16:24,940
เขาขับรถได้ไหม?

164
00:16:25,200 --> 00:16:27,530
มันดีที่ได้ขับรถในอเมริกา

165
00:16:28,000 --> 00:16:29,860
ในอเมริกาจะเหมือนกับที่นี่ได้อย่างไร?

166
00:16:29,860 --> 00:16:32,190
ฉันจะไปที่นั่นหลังจากที่ฉันสำรวจเขาแล้ว

167
00:16:32,660 --> 00:16:33,780
คุณสามารถหาสถานที่ได้ไหม?

168
00:16:33,970 --> 00:16:34,590
(coll.) ขันที

169
00:16:36,400 --> 00:16:39,190
วันนี้มีแค่เราสองคน

170
00:16:42,260 --> 00:16:43,600
ไปอาบน้ำเถอะ

171
00:16:45,730 --> 00:16:46,850
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

172
00:16:50,400 --> 00:16:54,130
ที่รัก คุณต้องล้างร่างกายทั้งหมด

173
00:17:16,340 --> 00:17:17,460
สวัสดีท่านสาธุคุณ.

174
00:17:18,400 --> 00:17:19,330
คุณเป็นใคร?

175
00:17:20,730 --> 00:17:22,130
คุณจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

176
00:17:22,600 --> 00:17:24,460
ไม่ได้อยู่ในสถานพยาบาล

177
00:17:25,400 --> 00:17:26,790
คุณไม่ใช่อัจฉริยะใช่ไหม?

178
00:17:27,110 --> 00:17:28,190
คุณหมายถึงอะไรที่ยอดเยี่ยม?

179
00:17:29,030 --> 00:17:30,530
ฉันผิดหวังมาก

180
00:17:30,530 --> 00:17:31,670
อ่า อัจฉริยะ

181
00:17:32,200 --> 00:17:34,060
เราแก่แล้ว ยองแจ

182
00:17:34,730 --> 00:17:36,590
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณในกระดาษ

183
00:17:37,390 --> 00:17:39,860
เพราะคุณทำให้คนทั้งประเทศสับสนวุ่นวาย

184
00:17:40,690 --> 00:17:41,620
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นอัจฉริยะ

185
00:17:41,660 --> 00:17:42,590
คุณประจบฉัน

186
00:17:42,620 --> 00:17:43,550
อย่างแท้จริง

187
00:17:45,770 --> 00:17:46,370
อนุศาสนาจารย์

188
00:17:48,610 --> 00:17:49,540
งั้นเราไปก่อนนะ

189
00:17:50,020 --> 00:17:50,480
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

190
00:17:51,060 --> 00:17:52,460
- ดูแล.

191
00:17:52,930 --> 00:17:54,470
คุณควรมาโบสถ์บ่อยขึ้น

192
00:18:19,530 --> 00:18:20,460
มันคือใคร?

193
00:18:24,530 --> 00:18:25,770
เอาล่ะ. มันคือใคร?

194
00:18:30,260 --> 00:18:31,190
คุณเป็นใคร?

195
00:18:32,830 --> 00:18:33,530
ไม่มีอะไร

196
00:18:33,600 --> 00:18:35,930
คุณเป็นใคร บุกบ้านใคร?

197
00:18:36,710 --> 00:18:37,810
ครอบครัวของคนอื่นล่ะ?

198
00:18:38,730 --> 00:18:40,130
นี่คือวิลล่าของพี่สาวฉัน

199
00:18:41,000 --> 00:18:41,930
น้องสาว?

200
00:18:44,730 --> 00:18:46,590
คุณเป็นน้องชายของซอนยัง ยองแจ

201
00:18:47,530 --> 00:18:48,460
เป็น

202
00:18:48,460 --> 00:18:49,860
แต่คุณเป็นใคร?

203
00:18:51,440 --> 00:18:52,690
หวานจังเลย

204
00:18:53,130 --> 00:18:54,530
คุณหล่อมาก

205
00:19:03,400 --> 00:19:06,660
มันไม่มีอะไร ฉันแค่เดินผ่านไปและเห็นไฟเปิดอยู่ และก็มีรถอยู่ข้างนอกนั่น

206
00:19:07,600 --> 00:19:08,990
ฉันเป็นเพื่อนของพี่สาวคุณ

207
00:19:09,370 --> 00:19:10,310
เคยไปโบสถ์เดียวกัน

208
00:19:13,570 --> 00:19:15,670
ตอนกลางวันคุณอยู่ที่โบสถ์ใช่ไหม?

209
00:19:15,700 --> 00:19:17,100
ฉันคาดหวังไว้ครึ่งหนึ่ง

210
00:19:17,400 --> 00:19:18,330
ซอนยองอยู่ไหน?

211
00:19:18,800 --> 00:19:20,190
ฉันมาด้วยตัวเอง

212
00:19:21,130 --> 00:19:22,530
โอ้ใช่?

213
00:19:24,800 --> 00:19:26,190
คุณกลับบ้านแล้วเหรอ?

214
00:19:26,730 --> 00:19:27,340
เป็น

215
00:19:30,460 --> 00:19:32,790
คุณโตขึ้นมาก

216
00:19:33,180 --> 00:19:34,580
ฉันได้ดูคุณเติบโตขึ้น

217
00:19:35,600 --> 00:19:37,460
ฉันจะไปเปลี่ยนแล้วกลับมา

218
00:19:37,930 --> 00:19:38,860
ใช่แล้ว

219
00:19:42,600 --> 00:19:43,530
อาหารเย็นที่ไหน?

220
00:19:49,900 --> 00:19:52,230
ฉันยังไม่ได้กินเลย ใช้ได้.

221
00:19:53,330 --> 00:19:55,190
คุณไม่สามารถหิวได้

222
00:19:55,890 --> 00:19:57,530
มาทานอาหารเย็นที่บ้านของฉันกันเถอะ

223
00:20:00,800 --> 00:20:01,730
ฉันยังคงอยู่

224
00:20:09,000 --> 00:20:10,590
บ้านของฉันอยู่ท้ายซอย

225
00:20:10,970 --> 00:20:12,460
ฉันต้องทำความสะอาดและเตรียมพร้อม

226
00:20:12,460 --> 00:20:14,790
คุณจะถึงบ้านฉันภายในหนึ่งชั่วโมง 25 นาทีพอดี

227
00:20:15,730 --> 00:20:16,660
ตอบฉัน.

228
00:20:19,000 --> 00:20:19,930
เป็น

229
00:20:32,360 --> 00:20:34,980
ฉันไม่รู้ว่าเรามีแขก ฉันเสียใจ.

230
00:20:35,620 --> 00:20:36,730
แล้วฉันจะกลับมาทีหลัง

231
00:20:38,030 --> 00:20:39,430
คุณกำลังจะไปไหน

232
00:20:39,680 --> 00:20:42,940
เพราะคุณมาบ้านฉันหลังจากเรียนที่อเมริกา

233
00:20:42,970 --> 00:20:45,300
ทุกคนมาที่นี่เพื่อกล่าวขอบคุณ

234
00:20:46,310 --> 00:20:48,180
เรามาที่นี่เพื่อหมอปาร์ค

235
00:20:48,300 --> 00:20:50,160
เราจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไรหากไม่มีฮีโร่?

236
00:20:52,130 --> 00:20:53,990
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่เราก็อยู่ที่นี่ด้วย

237
00:20:54,000 --> 00:20:55,860
งั้นเรามากินข้าวคุยกันเถอะ

238
00:20:56,260 --> 00:20:57,190
มีที่นั่ง

239
00:20:57,260 --> 00:20:57,730
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

240
00:20:58,660 --> 00:21:00,530
เอาล่ะไปนั่งลง

241
00:21:03,330 --> 00:21:05,190
(คอล.) สวรรค์!

242
00:21:12,090 --> 00:21:13,020
มาอธิษฐานกัน

243
00:21:13,130 --> 00:21:13,590
เป็น

244
00:21:14,890 --> 00:21:19,080
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดประทานอาหารประจำวันของเราในวันนี้ด้วย

245
00:21:19,100 --> 00:21:20,030
เราอยากจะขอบคุณ

246
00:21:21,060 --> 00:21:28,060
Yingcai ลูกชายที่รักของเรากลับมาอย่างปลอดภัยจากการศึกษาในดินแดนอันห่างไกล

247
00:21:28,080 --> 00:21:29,470
ขอบคุณพระเจ้า

248
00:21:29,900 --> 00:21:37,830
เราสวดอ้อนวอนอย่างจริงจังว่าพระเจ้าจะทรงส่องทางของพระองค์

249
00:21:37,980 --> 00:21:39,850
สาธุ (คำยืม)

250
00:21:43,460 --> 00:21:44,860
กรุณากิน.

251
00:21:44,860 --> 00:21:45,790
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

252
00:21:45,800 --> 00:21:47,130
แล้วเราจะกิน.

253
00:21:47,200 --> 00:21:48,590
มันสวยงามมาก

254
00:21:48,600 --> 00:21:50,460
ถูกต้องแล้ว

255
00:21:50,460 --> 00:21:52,330
ขอเพิ่มเติมหน่อยนะครับ.

256
00:21:54,130 --> 00:21:54,750
โอ้

257
00:21:56,170 --> 00:21:56,750
ของกระจุกกระจิก

258
00:21:56,770 --> 00:21:57,170
เป็น

259
00:21:57,200 --> 00:21:58,360
ฉันขอส้อมอันหนึ่งได้ไหม

260
00:21:58,390 --> 00:21:59,320
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

261
00:21:59,800 --> 00:22:00,730
ให้คุณ

262
00:22:00,730 --> 00:22:01,660
ขอบคุณ.

263
00:22:05,860 --> 00:22:06,550
ให้คุณ

264
00:22:11,460 --> 00:22:12,390
น้ำซุปอร่อยมาก

265
00:22:12,860 --> 00:22:13,790
ถูกต้องแล้ว

266
00:22:15,660 --> 00:22:16,590
ลองอันนี้ด้วย

267
00:22:19,310 --> 00:22:19,960
ใช้ได้.

268
00:22:21,730 --> 00:22:22,170
เป็น

269
00:22:25,930 --> 00:22:29,190
ดูเหมือนฉันจะได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้าเมื่อเร็วๆ นี้

270
00:22:29,660 --> 00:22:31,720
ฉันกำลังใช้ชีวิตที่เต็มไปด้วยความดีงามของพระเจ้า

271
00:22:31,750 --> 00:22:32,430
สาธุ (คำยืม)

272
00:22:32,460 --> 00:22:33,860
- สาธุ

273
00:22:33,860 --> 00:22:35,260
ขอบคุณพระเจ้า

274
00:22:38,070 --> 00:22:40,390
เราควรเก็บของแล้วออกเดินทางกัน

275
00:22:40,860 --> 00:22:43,190
มันน่าอายที่ต้องจากไปหลังจากกินเยอะไป

276
00:22:44,600 --> 00:22:47,390
ใช้ได้. มันดึกแล้วและคุณกำลังเดินทาง

277
00:22:47,400 --> 00:22:48,790
เรากลับกันดีกว่า

278
00:22:50,200 --> 00:22:52,530
ล้างจาน. ฉันจะทำมันกับยองแจ

279
00:22:53,460 --> 00:22:54,390
ไม่เป็นไรใช่ไหมยองแจ?

280
00:22:54,660 --> 00:22:55,130
ไม่มีอะไร

281
00:22:57,930 --> 00:23:00,730
อ๋อ แน่นอน

282
00:23:01,170 --> 00:23:03,960
ฉันอยู่ละแวกใกล้เคียง ฉันจะช่วยคุณ.

283
00:23:04,660 --> 00:23:06,530
คุณเป็นนักเรียนที่ดีและมีจิตใจที่ดี

284
00:23:06,530 --> 00:23:08,860
ฉันอยากมีลูกสาวเป็นลูกเขย

285
00:23:08,860 --> 00:23:12,130
เขาเป็นคนสำคัญ คุณกำลังพูดถึงอะไร?

286
00:23:12,130 --> 00:23:13,060
ออกไปจากที่นี่

287
00:23:13,060 --> 00:23:14,460
ดีคอน คุณต้องทำความสะอาด และพักผ่อนบ้าง

288
00:23:14,930 --> 00:23:15,390
เช่นเดียวกับ

289
00:23:15,400 --> 00:23:16,330
เอาล่ะ.

290
00:23:16,330 --> 00:23:18,190
ใช่โปรดดูแล

291
00:23:18,660 --> 00:23:19,590
เอาล่ะ.

292
00:23:19,600 --> 00:23:20,530
โอเค ช้าลงหน่อย

293
00:23:28,460 --> 00:23:30,790
หากไปจะมองเห็นสีแดง

294
00:23:31,110 --> 00:23:32,040
รับขวดแดงสักขวดมั้ยคะ?

295
00:23:32,200 --> 00:23:33,130
ไม่มีอะไร

296
00:23:34,530 --> 00:23:36,390
ฉันคิดว่าคุณไม่ดื่มเพราะคุณเคร่งศาสนา

297
00:23:36,860 --> 00:23:37,330
บด

298
00:23:37,620 --> 00:23:39,950
คุณไม่สามารถจัดปาร์ตี้โดยไม่ดื่มได้

299
00:23:41,060 --> 00:23:44,790
ไม่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะดื่มที่บ้านก่อนเข้านอน

300
00:23:45,280 --> 00:23:47,590
คุณแค่ทำท่าต่อหน้าผู้คน

301
00:23:47,600 --> 00:23:48,530
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

302
00:23:50,690 --> 00:23:53,020
ทำไมคุณไม่ไปโบสถ์ล่ะ?

303
00:23:53,660 --> 00:23:56,350
คุณจะไปที่ไหนอีกถ้าคุณไม่ไปโบสถ์ในหุบเขาเก่าแก่แห่งนี้?

304
00:23:56,370 --> 00:23:56,890
นั่นน่าเบื่อ

305
00:23:58,330 --> 00:23:59,260
คุณกำลังทำอะไร?

306
00:23:59,730 --> 00:24:00,660
ฉันไม่ได้บอกให้ไปเอาไวน์เหรอ?

307
00:24:02,010 --> 00:24:03,610
ไวน์ของเราคุณภาพดีทั้งหมด

308
00:24:03,920 --> 00:24:05,790
ทำไมไม่ไปซื้อขวดโปรดของคุณล่ะ?

309
00:24:07,200 --> 00:24:07,650
เป็น

310
00:24:19,800 --> 00:24:21,190
มาสวดมนต์ก่อนดื่มกันเถอะ

311
00:24:22,370 --> 00:24:26,100
พระเจ้า ขอบคุณที่ประทานอาหารทุกอย่างที่เราต้องการสำหรับวันนั้นแก่เรา

312
00:24:26,770 --> 00:24:29,100
เราดื่มนมและน้ำผึ้งสีแดงแห้งนี้

313
00:24:29,610 --> 00:24:31,940
มันจะถูกใช้ไปในทางที่ดี

314
00:24:31,960 --> 00:24:32,890
สาธุ (คำยืม)

315
00:24:33,330 --> 00:24:34,260
สาธุ (คำยืม)

316
00:24:35,660 --> 00:24:36,390
ดื่ม.

317
00:24:37,060 --> 00:24:37,990
ไชโย! (เสนอขนมปังปิ้ง)

318
00:24:49,200 --> 00:24:51,990
แต่เมื่อไหร่ครอบครัวที่เหลือของคุณจะกลับมา?

319
00:24:52,930 --> 00:24:54,330
ฉันจะลงมาคนเดียว

320
00:24:55,870 --> 00:24:59,130
ฉันจะก้าวเดินเพื่อเปลี่ยนก้าว

321
00:25:00,860 --> 00:25:03,190
เป็นเวลาหกเดือนแล้วตั้งแต่ฉันลงมา

322
00:25:04,600 --> 00:25:06,930
โอ้ใช่?

323
00:25:08,800 --> 00:25:14,860
แต่เอ่อทำไมคุณถาม?

324
00:25:18,130 --> 00:25:22,330
คุณไม่ได้คิดอะไรเพราะคุณอยู่กับฉันใช่ไหม?

325
00:25:23,730 --> 00:25:24,660
ไม่มีอะไร

326
00:25:27,830 --> 00:25:29,230
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

327
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
ฉันล้อเล่น.

328
00:25:35,470 --> 00:25:38,260
ยองแจของเรายังน่ารักอยู่เลย!

329
00:25:48,000 --> 00:25:50,330
ฉันจะหยุดดื่มแล้ว

330
00:25:50,800 --> 00:25:53,130
ผู้ใหญ่รินเครื่องดื่มให้คุณ คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

331
00:25:53,130 --> 00:25:54,060
ให้ฉันดื่มหน่อย

332
00:26:09,930 --> 00:26:10,860
มันร้อนนิดหน่อย

333
00:26:12,630 --> 00:26:14,130
ฉันจะไปเปลี่ยนแล้วกลับมา

334
00:26:14,130 --> 00:26:15,530
ไม่เป็นไรใช่ไหมยองแจ?

335
00:26:16,000 --> 00:26:16,930
เป็น

336
00:26:38,860 --> 00:26:40,730
ฉันพูดว่ายองแจ

337
00:26:41,120 --> 00:26:41,650
เป็น

338
00:26:42,600 --> 00:26:44,460
ทำไมคุณไม่มาที่นี่และช่วยฉันล่ะ?

339
00:26:47,260 --> 00:26:47,950
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

340
00:26:56,190 --> 00:26:57,120
อันไหน?

341
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
คุณช่วยรูดซิปฉันหน่อยได้ไหม?

342
00:27:01,330 --> 00:27:02,260
ไม่มีที่สิ้นสุด

343
00:27:04,530 --> 00:27:07,330
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ จริงๆ

344
00:27:07,800 --> 00:27:08,730
ไม่มีอะไร

345
00:27:09,660 --> 00:27:13,390
ฉันกล้าคิดเรื่องนี้ได้ยังไง?

346
00:27:13,720 --> 00:27:16,780
แล้วเมื่อฉันขอให้คุณรูดซิปลงและทำให้มันยากสำหรับคุณล่ะ?

347
00:27:17,600 --> 00:27:18,990
ช่วยฉันด้วยซิปของฉัน

348
00:27:37,660 --> 00:27:39,060
มันทำให้คุณสับสนใช่ไหม?

349
00:27:39,340 --> 00:27:41,390
ฉันไม่เคยสวมชุดชั้นในที่บ้าน

350
00:27:42,800 --> 00:27:44,190
ไม่มีบนและล่าง?

351
00:27:44,200 --> 00:27:45,130
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

352
00:27:51,100 --> 00:27:52,600
ฉันจะไปก่อน

353
00:27:53,530 --> 00:27:54,930
มีของว่างหลังอาหารเย็น

354
00:27:54,930 --> 00:27:56,330
ฉันจะแต่งตัวและออกไปโดยเร็วที่สุด

355
00:27:56,330 --> 00:27:57,260
รอฉันด้วย

356
00:27:57,260 --> 00:27:59,590
ไม่ ฉันอิ่มแล้ว

357
00:27:59,600 --> 00:28:01,930
ฉันทำเอง

358
00:28:01,930 --> 00:28:03,330
อย่างน้อยคุณควรลองก่อนที่จะไป

359
00:28:04,260 --> 00:28:05,190
มาตอบฉันหน่อยสิ

360
00:28:06,130 --> 00:28:07,060
เป็น

361
00:28:07,530 --> 00:28:08,460
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

362
00:28:38,330 --> 00:28:41,130
แม้ว่าคุณจะไม่

363
00:28:42,420 --> 00:28:44,280
แต่ถ้าคุณกำลังทดสอบฉัน

364
00:28:45,330 --> 00:28:46,260
การทดสอบ?

365
00:28:49,900 --> 00:28:52,790
เด็กๆ พูดจาแปลกๆ แบบนี้

366
00:28:53,180 --> 00:28:55,130
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริงที่คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

367
00:28:56,480 --> 00:28:57,130
มันไม่ใช่

368
00:28:58,400 --> 00:29:00,730
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย

369
00:29:05,860 --> 00:29:08,190
ทำไมฉันต้องทดสอบคุณ?

370
00:29:09,600 --> 00:29:12,390
คุณไม่ได้รับการทดสอบเพียงพอในอเมริกาใช่ไหม?

371
00:29:13,730 --> 00:29:14,310
นั่งลง

372
00:29:18,000 --> 00:29:19,860
ฉันมาที่นี่เพราะมันเป็นเวลานานแล้ว

373
00:29:20,800 --> 00:29:24,530
ฉันไม่ได้เจอเพื่อนมานานแล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก

374
00:29:26,300 --> 00:29:26,960
ฉันด้วย.

375
00:29:27,800 --> 00:29:31,060
ตอนนั้นยังเด็กๆ เลยจำไม่ได้

376
00:29:31,390 --> 00:29:36,050
แต่ดูเหมือนคุณจะเป็นคนโปรดของฉันในหมู่เพื่อนน้องสาวของฉัน

377
00:29:37,600 --> 00:29:38,530
จริงหรือ

378
00:29:42,350 --> 00:29:43,280
แค่นั้นแหละ.

379
00:29:44,130 --> 00:29:45,530
ไม่นั่น

380
00:29:46,750 --> 00:29:51,880
การชอบใครสักคนมันผิดตรงไหน? ทำไมคุณถึงเขินอายขนาดนี้?

381
00:29:56,140 --> 00:29:58,010
ฉันเห็นแล้วว่าตอนนี้

382
00:29:58,040 --> 00:30:00,370
คุณแค่กำลังเรียนรู้ในอเมริกาจริงๆ

383
00:30:02,620 --> 00:30:06,080
คุณเคยอยู่กับผู้หญิงไหม?

384
00:30:07,300 --> 00:30:08,430
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงหรือไม่?

385
00:30:09,620 --> 00:30:10,700
ได้ทำแล้ว

386
00:30:11,200 --> 00:30:11,870
อย่างแท้จริง

387
00:30:13,060 --> 00:30:15,860
หากคุณโกหกพระเจ้าจะลงโทษคุณ คุณก็รู้ใช่ไหม?

388
00:30:16,800 --> 00:30:17,250
เป็น

389
00:30:18,060 --> 00:30:18,990
แน่นอนฉันทำ

390
00:30:20,920 --> 00:30:21,470
ถูกต้อง

391
00:30:22,310 --> 00:30:24,540
วิธีเดียวที่จะรู้ว่าคุณทำเสร็จแล้วหรือไม่ก็คือลงมือทำ

392
00:30:26,600 --> 00:30:28,610
บอกได้จริงมั้ย?

393
00:30:29,400 --> 00:30:31,730
แน่นอน. แน่นอนฉันรู้

394
00:30:37,800 --> 00:30:39,660
คุณกำลังทำอะไร?

395
00:30:42,460 --> 00:30:44,330
คุณไม่สามารถยืนยันได้หรือไม่?

396
00:30:45,070 --> 00:30:47,400
มาดูกันว่ายองแจโกหกหรือเปล่า

397
00:30:47,980 --> 00:30:49,030
ไม่

398
00:30:50,400 --> 00:30:53,190
ถ้าคุณโกหก คุณไม่จำเป็นต้องมีพระเจ้า

399
00:30:53,570 --> 00:30:54,970
ฉันจะไปหาคุณก่อน

400
00:30:59,730 --> 00:31:00,660
ถัดไป

401
00:31:08,130 --> 00:31:10,460
ฉันจะไปก่อน

402
00:32:27,480 --> 00:32:30,280
ฉันคิดเรื่องนี้มาทั้งคืนแล้ว

403
00:32:32,600 --> 00:32:34,460
ถ้าคุณไม่ทดสอบฉัน

404
00:32:36,800 --> 00:32:40,060
แต่ดีคอน คุณมีสามีแล้ว

405
00:32:41,000 --> 00:32:42,860
และเพื่อนของน้องสาวฉัน

406
00:32:44,890 --> 00:32:46,130
คุณยังเป็นเด็ก

407
00:32:46,910 --> 00:32:47,500
ไม่มีอะไร

408
00:32:48,140 --> 00:32:50,940
คุณและฉันชายและหญิง

409
00:32:52,660 --> 00:32:54,060
ผู้ใหญ่ถึงผู้ใหญ่?

410
00:33:00,860 --> 00:33:02,730
ผู้ใหญ่และผู้ใหญ่

411
00:34:36,820 --> 00:34:39,150
ไอ้หนู ไม่อยู่หรอก

412
00:34:40,000 --> 00:34:40,930
ยกโทษให้ฉัน

413
00:34:42,820 --> 00:34:44,370
ไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน

414
00:34:45,450 --> 00:34:46,380
ยกโทษให้ฉัน

415
00:35:06,310 --> 00:35:07,240
น่าอัศจรรย์

416
00:35:08,340 --> 00:35:10,210
ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป

417
00:35:11,140 --> 00:35:13,010
ตราบเท่าที่คุณทำได้ดีในอนาคต

418
00:35:13,690 --> 00:35:15,080
ไม่เป็นไรนะยองแจ?

419
00:35:17,160 --> 00:35:18,260
ตอบฉัน.

420
00:35:19,040 --> 00:35:19,650
เป็น

421
00:35:27,130 --> 00:35:28,530
เขาไม่รับโทรศัพท์ของเขา

422
00:35:30,400 --> 00:35:31,790
อา ซุนเอ ใช่ไหมล่ะ?

423
00:35:31,800 --> 00:35:33,190
ฉันเอง ซันยัง

424
00:35:33,300 --> 00:35:34,230
ไม่เจอกันนาน

425
00:35:35,530 --> 00:35:37,390
อา ซันยัง.

426
00:35:41,490 --> 00:35:42,120
ถูกต้อง

427
00:35:42,710 --> 00:35:44,860
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกอีกแล้ว

428
00:35:46,120 --> 00:35:47,050
อ่าใช่ใช่

429
00:35:47,870 --> 00:35:49,740
อะไร คุณเคยเห็นมันแล้วหรือยัง?

430
00:35:50,460 --> 00:35:54,190
ไม่จริงๆ

431
00:35:54,200 --> 00:35:56,840
ไม่ เราเก่งมาก

432
00:35:56,860 --> 00:35:59,850
ฉันแค่รู้วิธีการเรียน แต่ฉันไม่รู้อะไรมาก

433
00:36:03,060 --> 00:36:03,990
ขอบคุณ

434
00:36:04,930 --> 00:36:07,730
คุณสบายดีไหม?

435
00:36:07,730 --> 00:36:10,530
ฉัน? เสมอ.

436
00:36:13,620 --> 00:36:15,210
โอเค เราจะได้พบกันสักครั้ง

437
00:36:15,660 --> 00:36:18,200
ตกลง. โทรหาฉันก่อน

438
00:36:18,220 --> 00:36:19,050
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

439
00:36:20,250 --> 00:36:22,580
ใช่แล้ว

440
00:36:23,600 --> 00:36:24,990
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

441
00:36:25,810 --> 00:36:26,860
แล้วเจอกันนะ

442
00:36:29,200 --> 00:36:30,590
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

443
00:36:30,880 --> 00:36:31,810
แล้วพบกันใหม่ในภายหลัง

444
00:36:32,860 --> 00:36:33,790
วางสาย

445
00:36:38,530 --> 00:36:41,330
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

446
00:36:41,330 --> 00:36:43,190
ช่างดีเหลือเกิน น่าตื่นเต้นขนาดไหน

447
00:36:43,200 --> 00:36:46,930
เกือบจะมีเสียงครวญครางทางโทรศัพท์

448
00:36:47,400 --> 00:36:49,730
เนื่องจากโทรศัพท์ไม่ติดสาย

449
00:36:50,200 --> 00:36:52,060
เรากำลังเริ่มต้นวิธีการอย่างเป็นทางการ

450
00:36:52,530 --> 00:36:53,930
จริงหรือ! (คำอุทานแสดงความรำคาญหรือหงุดหงิด)

451
00:38:47,330 --> 00:38:48,730
คุณเป็นอัจฉริยะ

452
00:38:49,660 --> 00:38:53,390
คุณจะเรียนรู้และประยุกต์ตัวเองได้ดีได้อย่างไร?

453
00:38:54,330 --> 00:38:56,350
ที่รัก ฉันสบายดีไหม?

454
00:38:56,660 --> 00:38:58,530
ใช่แล้ว มันดีที่สุดแล้ว

455
00:39:35,860 --> 00:39:37,730
สวัสดี (สุภาพ)

456
00:39:39,430 --> 00:39:40,690
พวกคุณออกไปแล้วเหรอ?

457
00:39:41,790 --> 00:39:44,120
ฉันจะพาเราไปที่ชายหาด

458
00:39:45,200 --> 00:39:46,590
เราเก่งมั้ย?

459
00:39:46,860 --> 00:39:49,000
พี่สาวคุณไม่โทรมาก่อนด้วยซ้ำ เกิดอะไรขึ้น?

460
00:39:49,400 --> 00:39:51,730
ฉันบอกว่าฉันจะมาที่นี่วันนี้

461
00:39:52,660 --> 00:39:54,060
วันนี้วันที่ 27 เหรอ?

462
00:39:54,530 --> 00:39:58,260
คุณเล่นมากจนลืมวันที่แล้ว

463
00:39:58,730 --> 00:40:00,590
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ Deacon Li

464
00:40:00,600 --> 00:40:02,460
และฉันมีความสุขเพราะยองแจ

465
00:40:03,860 --> 00:40:06,190
คุณสองคนดูสบายๆ

466
00:40:06,660 --> 00:40:07,590
ถูกต้อง

467
00:40:09,000 --> 00:40:10,860
ซอนยัง คุณเป็นยังไงบ้างที่อเมริกา?

468
00:40:11,220 --> 00:40:12,620
คุณดูไม่ดีเลย

469
00:40:14,640 --> 00:40:15,570
ถูกต้อง

470
00:40:16,780 --> 00:40:20,510
ยังไงก็ขอบคุณที่ดูแลลูกฉันอย่างดี

471
00:40:21,600 --> 00:40:22,530
ไปกันเลย

472
00:40:22,550 --> 00:40:24,410
อา, อา, อา.

473
00:40:25,180 --> 00:40:27,040
ทำไมคุณไม่ไปที่บ้านของฉันเพื่อดื่มชาสักถ้วยก่อนออกเดินทาง?

474
00:40:27,070 --> 00:40:28,770
ไม่ ไม่ ไม่ เรากำลังออกเดินทาง

475
00:40:29,460 --> 00:40:30,090
คุณกำลังทำอะไร?

476
00:40:30,790 --> 00:40:33,590
ไว้คราวหลังเราจะมาทำบาร์บีคิวกันที่วิลล่ากัน

477
00:40:33,620 --> 00:40:34,550
คุณต้องมาสักครั้ง

478
00:40:35,240 --> 00:40:37,100
อ่า ดี

479
00:40:37,270 --> 00:40:37,930
ออกไปจากที่นี่

480
00:40:38,400 --> 00:40:39,330
เอาล่ะ ไปกันเลย

481
00:40:39,800 --> 00:40:40,710
ไปกันเถอะยองแจ

482
00:41:11,760 --> 00:41:12,930
มันจะต้องอร่อยแน่ๆ

483
00:41:14,330 --> 00:41:17,130
ยองแจ คุณไม่คิดว่ามันดีที่นี่เหรอ?

484
00:41:17,130 --> 00:41:17,590
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

485
00:41:19,000 --> 00:41:20,860
คุณดูดีขึ้นมาก

486
00:41:21,330 --> 00:41:24,130
เหมือนฉันจะกลายเป็นผู้ชายทุกวันนี้

487
00:41:24,130 --> 00:41:25,530
ผู้ชายคนไหน?

488
00:41:26,930 --> 00:41:30,190
ยังไงก็ตาม คุณเคยคิดบ้างไหมว่าจะทำอะไรในอนาคต?

489
00:41:31,500 --> 00:41:32,890
ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

490
00:41:34,860 --> 00:41:37,660
เอ๊ย เวลาไม่หยุดนิ่ง

491
00:41:37,660 --> 00:41:39,060
คุณกำลังอ่านอยู่หรือเปล่า?

492
00:41:39,060 --> 00:41:40,320
มีอะไรให้ทำมากมายในอนาคต

493
00:41:40,350 --> 00:41:41,210
น้องสาวของฉัน

494
00:41:41,360 --> 00:41:44,380
พี่สาวคะ หนูยังหน้าเหมือนตอนอายุ 15 ก่อนไปอเมริกาอยู่มั้ย?

495
00:41:45,600 --> 00:41:46,990
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

496
00:41:47,000 --> 00:41:48,390
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

497
00:41:48,860 --> 00:41:50,730
ฉันจะดูแลธุรกิจของฉัน

498
00:41:51,660 --> 00:41:53,560
ฉลาดหลักแหลม. คุณยังอยู่.

499
00:41:55,400 --> 00:41:56,790
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

500
00:41:56,810 --> 00:41:59,600
ทำไมเธอแต่งตัวเหมือนมางานประกาศรางวัล?

501
00:42:00,970 --> 00:42:01,900
สวัสดี (สุภาพ)

502
00:42:06,790 --> 00:42:07,530
คุณอยู่ที่นี่

503
00:42:08,680 --> 00:42:09,700
ฉันนำขวดไวน์มา

504
00:42:09,730 --> 00:42:10,200
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

505
00:42:12,090 --> 00:42:14,880
คุณได้อวยพรพวกเราสองสามคนที่มารวมตัวกันที่นี่

506
00:42:15,000 --> 00:42:20,130
พระเจ้าช่วยเราด้วยว่าอาหารนี้อาจจะเป็นเลือดและเนื้อแห่งจิตวิญญาณของเรา

507
00:42:20,130 --> 00:42:21,060
สาธุ (คำยืม)

508
00:42:21,530 --> 00:42:23,860
และโปรดอวยพรอาหารที่เราเตรียมไว้ด้วย

509
00:42:23,860 --> 00:42:25,730
พี่เขยที่รักของเรา

510
00:42:25,730 --> 00:42:27,130
ภรรยาที่รักของฉัน

511
00:42:27,130 --> 00:42:29,930
และเพื่อนของเธอ ซุนเอ กับเธอ

512
00:42:29,930 --> 00:42:32,260
คุณนำเรามารวมกัน เราขอขอบคุณพระเจ้า

513
00:42:32,260 --> 00:42:34,130
อธิษฐานในพระนามของพระเยซูคริสต์

514
00:42:34,130 --> 00:42:35,530
สาธุ (คำยืม)

515
00:42:38,090 --> 00:42:39,870
นี่ ดื่มหน่อยมั้ย?

516
00:42:41,130 --> 00:42:42,530
นามสกุล กาน

517
00:42:46,240 --> 00:42:48,590
ยองแจ กินเนื้อให้มากขึ้นนะ

518
00:42:48,900 --> 00:42:49,960
กินเพิ่มด้วยนะน้องสาว

519
00:42:50,380 --> 00:42:52,710
ชุนแอ คุณกินผักมากขึ้น

520
00:42:52,730 --> 00:42:53,660
บอกว่าดีต่อผิว..

521
00:42:55,940 --> 00:42:58,270
ซอนยอง ชีวิตในอเมริกาเป็นยังไงบ้าง?

522
00:42:58,290 --> 00:42:59,220
มาฟังคุณพูดกันเถอะ

523
00:43:00,090 --> 00:43:03,110
ฉันมีชีวิตที่ดีในอเมริกา

524
00:43:03,530 --> 00:43:05,390
เราหญิงเรียนหนัก

525
00:43:05,720 --> 00:43:08,990
สามีของฉันต้องเหนื่อยกับการพยายามหาเงินด้วยตัวเอง

526
00:43:09,600 --> 00:43:10,990
มันเป็นเรื่องยาก

527
00:43:11,000 --> 00:43:11,920
มันไม่สำคัญ

528
00:43:16,200 --> 00:43:18,060
แต่แล้วอีกครั้งสหรัฐอเมริกาก็เช่นกัน

529
00:43:18,080 --> 00:43:19,470
คุณไม่ย้าย.

530
00:43:19,920 --> 00:43:21,790
ฉันจะหยิบมันขึ้นมา

531
00:43:24,530 --> 00:43:26,860
ในสถานที่อันกว้างใหญ่

532
00:43:35,730 --> 00:43:36,660
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

533
00:43:39,000 --> 00:43:39,900
คุณสบายดีไหมที่รัก?

534
00:43:39,930 --> 00:43:40,860
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

535
00:43:41,330 --> 00:43:42,730
มันคงจะเจ็บนะ

536
00:43:49,190 --> 00:43:51,520
มาดื่มอวยพรกันไหม?

537
00:43:52,060 --> 00:43:52,990
ไชโย! (เสนอขนมปังปิ้ง)

538
00:43:59,640 --> 00:44:00,930
ไม่กลับด้วยกันเหรอ?

539
00:44:01,400 --> 00:44:03,260
ใช่ ฉันอยากจะอยู่สักพัก

540
00:44:05,600 --> 00:44:07,930
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

541
00:44:08,860 --> 00:44:14,460
ยองแจ ฉันไว้ใจคุณนะ

542
00:44:15,280 --> 00:44:16,210
ไม่ต้องกังวล.

543
00:44:16,800 --> 00:44:17,730
มานี่..

544
00:44:22,400 --> 00:44:23,330
พักผ่อนบ้างนะ

545
00:44:23,330 --> 00:44:24,730
ใช่. ดูแลตัวเองด้วยนะพี่เขย

546
00:44:26,390 --> 00:44:27,050
ไปกันเลย

547
00:44:27,060 --> 00:44:27,530
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

548
00:44:27,870 --> 00:44:28,450
ไปกันเลย

549
00:44:28,460 --> 00:44:29,390
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

550
00:44:43,020 --> 00:44:43,950
ที่รัก หยุดรถเถอะ

551
00:44:53,660 --> 00:44:55,060
มันจะโอเคใช่มั้ย?

552
00:44:58,260 --> 00:44:58,880
(coll.) ขันที

553
00:45:01,130 --> 00:45:02,060
(coll.) ขันที

554
00:45:02,060 --> 00:45:02,990
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

555
00:45:03,460 --> 00:45:06,730
ฉันหมายความว่า มันค่อนข้างแปลกที่ซุ่นอ้ายเป็นผู้หญิงคนนั้น

556
00:45:08,600 --> 00:45:09,530
มีอะไรแปลกมาก?

557
00:45:10,200 --> 00:45:13,000
ไม่ ซุนเอไม่ได้บอกว่าเราเก่งที่สุดในสิ่งที่เราทำใช่ไหม

558
00:45:13,470 --> 00:45:14,400
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

559
00:45:16,530 --> 00:45:17,930
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเรียกเราว่าเก่ง

560
00:45:18,860 --> 00:45:20,260
ฉันพูดไม่ออก

561
00:45:20,550 --> 00:45:22,880
ไม่ ฉันจะเชื่อใจเธอได้อย่างไร?

562
00:45:25,400 --> 00:45:28,190
สามี? ไม่มีทาง!

563
00:45:28,910 --> 00:45:29,840
อะไรอีกครั้ง?

564
00:45:29,860 --> 00:45:32,190
เธอไม่ได้พยายามหลอกเราใช่ไหม?

565
00:45:32,610 --> 00:45:34,010
คุณนี่ห่วยเต็มเลย

566
00:45:34,580 --> 00:45:36,440
ยังไงซะฉันก็เป็นพี่เขยนะ ฉันจะได้อย่างไร?

567
00:45:37,400 --> 00:45:38,800
คุณนี่ห่วยเต็มเลย

568
00:45:39,400 --> 00:45:40,330
ถูกต้อง

569
00:45:40,800 --> 00:45:42,660
ฉันเดาว่าฉันบ้า

570
00:45:42,660 --> 00:45:44,060
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

571
00:45:45,460 --> 00:45:46,390
เท่านั้น

572
00:45:47,330 --> 00:45:48,730
มันยังน่าตกใจเล็กน้อย

573
00:45:49,620 --> 00:45:51,290
ไม่ ชุนรักผู้หญิงคนนั้น

574
00:45:51,530 --> 00:45:54,790
แล้วการมีลูกตอนอายุ 15 กับน้องชายของเพื่อนบ้านล่ะ?

575
00:45:55,690 --> 00:45:58,490
ผู้หญิงคนนั้นชอบตีผู้ชาย

576
00:45:58,580 --> 00:45:59,980
คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

577
00:46:01,160 --> 00:46:01,920
เราปิดแล้ว

578
00:46:03,430 --> 00:46:04,830
ฉันไม่แน่ใจ.

579
00:46:11,600 --> 00:46:12,530
ที่รัก

580
00:47:14,130 --> 00:47:15,210
น่ากลัวใช่มั้ย?

581
00:47:16,310 --> 00:47:17,120
(coll.) เร็วๆ นี้

582
00:47:25,330 --> 00:47:25,910
มันเป็นผี

583
00:47:26,260 --> 00:47:27,190
มันเป็นผี

584
00:47:28,980 --> 00:47:29,530
ที่รัก

585
00:47:30,460 --> 00:47:30,930
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

586
00:47:30,930 --> 00:47:32,790
ทำไมของมาส่งไม่มา?

587
00:47:37,930 --> 00:47:39,790
ดูเหมือนไก่ทอดจะมาแล้ว

588
00:47:42,130 --> 00:47:43,530
ฉันกำลังมา.

589
00:47:48,870 --> 00:47:49,590
มันหนาวจัด

590
00:47:50,060 --> 00:47:50,990
มันหนาวจัด

591
00:47:51,740 --> 00:47:52,860
ทำไมมันหนาวจัง?

592
00:47:52,880 --> 00:47:54,280
มันเป็นวันที่บ้า

593
00:48:26,460 --> 00:48:27,310
คุณเป็นอย่างไร?

594
00:48:28,330 --> 00:48:29,260
คำอุทานของความประหลาดใจ

595
00:48:30,820 --> 00:48:32,220
เป็น

596
00:48:34,170 --> 00:48:35,090
เป็นยังไงบ้าง?

597
00:48:38,890 --> 00:48:41,890
เด็กๆ ไม่โทรมาก่อนด้วยซ้ำ คุณเพียงแค่ปรากฏตัวออกมาจากสีน้ำเงิน

598
00:48:42,380 --> 00:48:45,640
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณประหลาดใจ

599
00:48:46,060 --> 00:48:47,930
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

600
00:48:48,150 --> 00:48:49,540
มันน่ารัก

601
00:48:55,390 --> 00:48:56,790
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

602
00:48:56,800 --> 00:48:58,010
หยาบคายแค่ไหน

603
00:48:59,190 --> 00:49:01,050
ช่างแปลกใหม่จริงๆ

604
00:49:01,730 --> 00:49:04,080
ทำไมมันไม่เปลี่ยนไปจากเมื่อก่อนเลยสักนิด?

605
00:49:06,130 --> 00:49:08,460
ฉันเคยรักพี่ชายของฉัน

606
00:49:09,400 --> 00:49:11,730
ฉันส่งช็อคโกแลตไปให้คุณในวันวาเลนไทน์ด้วย

607
00:49:12,200 --> 00:49:13,130
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

608
00:49:15,000 --> 00:49:15,930
ฉันจำไม่ได้

609
00:49:18,190 --> 00:49:21,060
ดูนั่นสิ คุณกำลังหน้าแดง

610
00:49:21,060 --> 00:49:22,460
น่ารักจังเลย

611
00:49:22,930 --> 00:49:24,790
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

612
00:49:24,800 --> 00:49:26,190
นั่นหยาบคาย

613
00:49:27,130 --> 00:49:28,990
แต่คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

614
00:49:31,330 --> 00:49:32,440
อะไรอีก?

615
00:49:33,260 --> 00:49:35,590
ฉันอยากกินคนเดียวฉันจะโทรหายองแจ

616
00:49:35,730 --> 00:49:37,130
ทันเวลาที่คุณจะเข้ามา

617
00:49:40,660 --> 00:49:42,060
นี่คงจะสนุกนะ

618
00:49:45,550 --> 00:49:46,730
คุณจะกลับเมื่อไหร่?

619
00:49:47,620 --> 00:49:48,750
บอกพ่อมั้ย?

620
00:49:50,240 --> 00:49:51,170
ฉันไม่รู้.

621
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
ฉันลงมาด้วยความตั้งใจ

622
00:49:55,480 --> 00:49:58,740
และจะอยู่จนถึงวันที่พี่ชายจากไป

623
00:50:34,800 --> 00:50:36,660
อย่ามองผู้หญิงคนอื่นนอกจากฉัน

624
00:50:37,130 --> 00:50:38,060
คุณได้ยินไหม?

625
00:52:14,660 --> 00:52:15,590
อา แม่.

626
00:52:16,010 --> 00:52:16,780
คุณอยู่ที่ไหน

627
00:52:17,460 --> 00:52:18,860
คุณอยู่กับยองแจหรือเปล่า?

628
00:52:18,860 --> 00:52:23,530
ฉันกำลังเดินไปกับพี่ชายของฉัน

629
00:52:27,240 --> 00:52:28,170
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

630
00:52:28,200 --> 00:52:29,450
คุณให้โทรศัพท์ยองจิน

631
00:52:29,600 --> 00:52:30,990
โอ้ฉันเห็นแล้ว รอ.

632
00:52:33,150 --> 00:52:33,610
พี่ชาย

633
00:52:33,800 --> 00:52:34,250
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

634
00:52:34,730 --> 00:52:37,060
แม่อยากให้คุณรับโทรศัพท์

635
00:52:38,460 --> 00:52:39,390
ให้คุณ

636
00:52:44,530 --> 00:52:45,460
เป็น

637
00:52:45,460 --> 00:52:46,850
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

638
00:52:48,530 --> 00:52:49,660
เอาลูกสาวของฉันกลับมา!

639
00:53:04,600 --> 00:53:05,050
พี่ชาย

640
00:53:06,000 --> 00:53:07,390
เราจะทานอะไรเป็นมื้อเย็น?

641
00:53:08,800 --> 00:53:09,730
ถูกต้องแล้ว

642
00:53:11,130 --> 00:53:12,530
เพียงแค่กินสิ่งที่คุณต้องการ

643
00:53:13,460 --> 00:53:14,670
ฉันอยากกินไหม?

644
00:53:15,760 --> 00:53:18,550
ฉันอยากกินอะไรบางอย่าง เรากินด้วยกันไม่ได้

645
00:53:18,600 --> 00:53:19,530
มันคืออะไร?

646
00:53:20,000 --> 00:53:21,390
อยากกินครับพี่.

647
00:53:22,170 --> 00:53:23,100
ไม่มีอะไร

648
00:53:24,470 --> 00:53:26,530
พี่คุณเจ้าเล่ห์มาก

649
00:53:29,330 --> 00:53:30,730
ฉันไม่ได้พูดอะไร

650
00:53:30,730 --> 00:53:32,130
มันร้ายกาจยังไงล่ะ?

651
00:53:32,450 --> 00:53:34,120
คุณคิดว่าฉันจะมอบมันให้คุณง่ายๆเหรอ?

652
00:53:34,810 --> 00:53:35,960
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

653
00:53:37,260 --> 00:53:39,130
นั่นทำให้คุณดูน่ากลัวยิ่งขึ้น

654
00:53:41,000 --> 00:53:42,860
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

655
00:53:42,860 --> 00:53:44,260
แต่อยากกินอะไรล่ะ?

656
00:53:44,730 --> 00:53:45,190
ฉัน?

657
00:53:46,130 --> 00:53:47,530
อยากกินครับพี่.

658
00:53:47,930 --> 00:53:48,380
ไม่มีอะไร

659
00:53:48,400 --> 00:53:50,210
ไม่มีทาง. กินบะหมี่ผัด.

660
00:53:51,520 --> 00:53:52,920
ไปกันเลย มากินกันเถอะ

661
00:53:52,940 --> 00:53:53,370
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

662
00:54:02,000 --> 00:54:02,930
พี่ชาย

663
00:54:02,930 --> 00:54:03,860
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

664
00:54:04,520 --> 00:54:06,850
พี่ชายคุณชอบผู้หญิงแบบไหน?

665
00:54:08,060 --> 00:54:09,930
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

666
00:54:09,930 --> 00:54:10,860
ทำไม

667
00:54:10,860 --> 00:54:12,260
มันไม่เหมือนกันทั้งหมดเหรอ?

668
00:54:13,040 --> 00:54:15,370
ผมยาว ผิวสวย.

669
00:54:15,530 --> 00:54:17,860
ด้านหน้าและด้านหลังโค้งมาก

670
00:54:18,670 --> 00:54:21,000
ผู้ชายก็ชอบไม่ใช่เหรอ?

671
00:54:21,480 --> 00:54:22,410
หรืออย่างอื่น

672
00:54:24,400 --> 00:54:26,730
ถูกต้องแล้ว มองมาที่ฉัน

673
00:54:27,660 --> 00:54:28,130
พี่ชาย

674
00:54:28,130 --> 00:54:29,060
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

675
00:54:29,530 --> 00:54:31,390
คุณมีแฟนหรือยัง?

676
00:54:32,800 --> 00:54:33,730
แฟน?

677
00:54:34,200 --> 00:54:34,650
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

678
00:54:37,000 --> 00:54:37,930
ฉันไม่มีแฟน

679
00:54:40,580 --> 00:54:43,060
แล้วฉันล่ะ?

680
00:54:43,350 --> 00:54:44,280
เป็นแฟนของคุณ

681
00:55:01,730 --> 00:55:03,590
เจ้าของจะไม่รับโทรศัพท์

682
00:55:16,660 --> 00:55:17,440
มันคือแม่.

683
00:55:17,560 --> 00:55:18,330
อย่าตอบมัน!

684
00:55:20,400 --> 00:55:21,320
เข้าใจแล้ว!

685
00:55:30,800 --> 00:55:31,730
สะดวกสบาย?

686
00:55:32,060 --> 00:55:32,630
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

687
00:56:35,530 --> 00:56:37,860
พี่ชายอาจเป็นเพราะฉันมาจากอเมริกา

688
00:56:38,330 --> 00:56:39,730
คุณไม่ดีเกินไปเหรอ?

689
00:56:41,600 --> 00:56:43,460
พี่ชายชอบคุณจริงๆ

690
00:56:43,930 --> 00:56:45,790
ฉันก็รักคุณ.

691
00:56:46,260 --> 00:56:48,590
ฉันก็เหมือนกัน ดีใจมากที่ได้อยู่กับคุณ

692
00:56:52,330 --> 00:56:56,990
แล้วเราจะอยู่ด้วยกันตั้งแต่วันนี้

693
00:56:58,400 --> 00:56:58,850
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

694
00:58:33,600 --> 00:58:34,530
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

695
00:58:35,460 --> 00:58:35,930
ไม่มีอะไร

696
00:58:39,200 --> 00:58:41,060
การมีเพศสัมพันธ์กับหมอถือเป็นเรื่องแรก

697
00:58:43,400 --> 00:58:44,790
ฉันรู้สึกดีมากที่ได้รักคุณ

698
00:58:45,260 --> 00:58:47,130
ฉันก็สบายใจเหมือนกัน

699
00:58:49,930 --> 00:58:52,730
ฉันจะไม่ทำมันในวันแรก

700
00:58:53,660 --> 00:58:56,460
แต่ฉันทำมันเพียงเพราะว่าเป็นพี่ชายของฉัน

701
00:58:57,300 --> 00:58:57,960
เข้าใจแล้ว!

702
00:58:58,500 --> 00:58:59,430
เจ๋งมาก

703
00:59:00,650 --> 00:59:01,730
มันสบายมาก

704
00:59:31,290 --> 00:59:33,330
เรากลับโรงแรมได้ไหม?

705
00:59:36,130 --> 00:59:38,930
ประทับใจในตัวพี่ชายมากๆครับ

706
00:59:42,200 --> 00:59:43,130
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

707
00:59:43,600 --> 00:59:47,790
ฉันจะดูว่าแม่หลับแล้วฉันจะไปพบคุณที่บ้านน้องชายของคุณ

708
00:59:48,530 --> 00:59:49,660
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ให้ฉัน

709
00:59:51,160 --> 00:59:52,090
เข้าใจแล้ว!

710
00:59:52,510 --> 00:59:53,440
คุณต้องมา

711
00:59:53,970 --> 00:59:54,900
0ก

712
01:00:03,380 --> 01:00:04,410
ยองแจ คุณมาแล้ว

713
01:00:05,260 --> 01:00:06,260
สวัสดี (สุภาพ)

714
01:00:07,280 --> 01:00:10,280
ทำไมคุณไม่ดื่มที่บ้านของฉันก่อนไปล่ะ?

715
01:00:10,780 --> 01:00:11,590
ไม่มีที่สิ้นสุด

716
01:00:12,530 --> 01:00:13,460
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

717
01:00:14,400 --> 01:00:16,260
ซองซุก ฉันจะไปแล้ว

718
01:00:16,620 --> 01:00:18,710
ใช่แล้ว ดูแลตัวเองด้วย

719
01:00:27,460 --> 01:00:28,370
ดูแลตัวเองด้วยนะพี่ชาย

720
01:02:21,700 --> 01:02:22,730
ตัววายร้าย

721
01:02:23,660 --> 01:02:25,530
คุณเด็กเลว

722
01:02:26,000 --> 01:02:28,330
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามองผู้หญิงคนไหนนอกจากฉัน

723
01:02:29,120 --> 01:02:30,050
ยกโทษให้ฉัน

724
01:02:31,600 --> 01:02:33,460
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

725
01:02:39,850 --> 01:02:41,490
ฉันก็พยายามที่จะอดกลั้นเหมือนกัน

726
01:02:41,890 --> 01:02:42,810
ยังคง

727
01:02:43,260 --> 01:02:46,530
คุณไม่สามารถอดกลั้นเพียงเพราะคุณต้องการ

728
01:02:49,330 --> 01:02:50,250
และลูกสาวของฉัน

729
01:02:51,200 --> 01:02:51,950
แยกออก

730
01:02:52,130 --> 01:02:53,060
เลิกกัน

731
01:02:53,060 --> 01:02:54,460
เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

732
01:02:54,540 --> 01:02:55,470
ฉันรักเธอ.

733
01:02:56,330 --> 01:02:57,260
ฉันรักซองซุก

734
01:02:57,730 --> 01:02:58,660
คุณรักเธอไหม?

735
01:02:59,040 --> 01:03:00,440
ฉันรักเธอจริงๆ

736
01:03:02,400 --> 01:03:03,790
คุณเป็นคนตลก

737
01:03:03,800 --> 01:03:05,190
เลิกมันเดี๋ยวนี้เลย

738
01:03:05,200 --> 01:03:05,860
แยกออก

739
01:03:05,880 --> 01:03:06,590
แยกออก

740
01:03:06,600 --> 01:03:08,460
- ฉันไม่เลิกกัน.

741
01:03:09,860 --> 01:03:11,260
ฉันรักซองซุก

742
01:03:13,130 --> 01:03:14,040
แล้วฉันล่ะ?

743
01:03:15,930 --> 01:03:17,790
ฉันแค่ชอบมัน

744
01:03:19,660 --> 01:03:20,590
ไอ้สารเลว

745
01:03:23,680 --> 01:03:24,430
แยกออก

746
01:03:24,450 --> 01:03:25,310
ทำลายมัน!

747
01:03:25,330 --> 01:03:26,260
คุณลูกหมา

748
01:03:26,660 --> 01:03:27,590
ฉันไม่ได้เลิกกัน

749
01:03:27,600 --> 01:03:28,990
ฉันไม่ได้เลิกกัน

750
01:03:31,800 --> 01:03:32,410
ถูกต้อง

751
01:03:33,200 --> 01:03:36,930
แล้วฉันจะเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับฉันให้เธอฟัง

752
01:03:37,430 --> 01:03:40,360
ฉันบอกเธอว่าฉันนอนกับคุณ

753
01:03:40,390 --> 01:03:43,300
จากด้านหน้า จากด้านหลัง จากทุกที่

754
01:03:44,180 --> 01:03:45,070
สว่าง เศษสุนัข

755
01:03:45,210 --> 01:03:46,260
สว่าง เศษสุนัข

756
01:03:55,080 --> 01:03:56,010
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

757
01:03:57,320 --> 01:03:58,210
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

758
01:03:59,750 --> 01:04:00,770
อันนั้น

759
01:04:02,600 --> 01:04:03,990
มันสกปรก

760
01:04:06,550 --> 01:04:08,300
น่าขยะแขยง

761
01:04:16,600 --> 01:04:17,530
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

762
01:04:19,840 --> 01:04:20,410
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

763
01:04:20,940 --> 01:04:21,530
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

764
01:04:22,470 --> 01:04:23,070
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

765
01:04:23,900 --> 01:04:24,530
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

766
01:04:24,810 --> 01:04:25,550
นั่นไม่ใช่มัน

767
01:04:25,570 --> 01:04:26,500
ปล่อยฉันเถอะ

768
01:04:28,260 --> 01:04:29,190
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

769
01:04:31,210 --> 01:04:32,140
อย่าแตะต้องฉัน

770
01:04:35,730 --> 01:04:36,720
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

771
01:05:06,060 --> 01:05:11,190
เจ้าของไม่รับโทรศัพท์ มันจะไปที่โทรศัพท์หลังจากเสียงกระทบกัน

772
01:05:26,130 --> 01:05:27,530
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

773
01:05:30,620 --> 01:05:31,550
ยอดเยี่ยม

774
01:05:32,660 --> 01:05:33,860
เปิดประตู

775
01:05:35,930 --> 01:05:37,050
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

776
01:05:38,260 --> 01:05:39,190
คุณโทรหาเขา

777
01:05:39,560 --> 01:05:40,300
ยอดเยี่ยม

778
01:05:41,060 --> 01:05:42,070
คุยกับพี่เขยหน่อยได้ไหม?

779
01:05:42,460 --> 01:05:43,860
ตกลง? ผู้ชายกำลังคุยกับผู้ชาย.

780
01:05:43,860 --> 01:05:44,790
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

781
01:05:45,890 --> 01:05:46,820
ยอดเยี่ยม

782
01:05:47,130 --> 01:05:48,990
บอกฉันทุกอย่าง

783
01:05:49,000 --> 01:05:50,660
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

784
01:05:50,680 --> 01:05:52,400
ยองแจ ช่วยเปิดประตูก่อนได้ไหม?

785
01:05:52,730 --> 01:05:54,130
- อี-แคปิตอล - อี-แคปิตอล

786
01:05:54,130 --> 01:05:55,060
มาคุยกันเถอะ

787
01:05:55,060 --> 01:05:55,980
เปิดประตูก่อน

788
01:06:05,330 --> 01:06:06,730
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน?

789
01:06:06,730 --> 01:06:07,660
คุณกำลังทำอะไร?

790
01:06:07,660 --> 01:06:08,590
คุณเป็นใคร?

791
01:06:09,060 --> 01:06:11,390
ฉันถามว่าพวกแกไปอยู่ไหนมา

792
01:06:11,400 --> 01:06:14,660
กล้าดียังไงไปนอนกับเมียคนอื่น ไอ้สารเลว!

793
01:06:14,660 --> 01:06:16,060
คุณกำลังพูดถึงความสามารถของเรา?

794
01:06:16,530 --> 01:06:17,460
ลูกหมาอยู่ไหน?

795
01:06:17,460 --> 01:06:19,330
- ยองแจ มีอะไรผิดปกติ?

796
01:06:19,800 --> 01:06:22,590
ไม่ มีอะไรเกิดขึ้นกับซุนเอหรือเปล่า?

797
01:06:22,600 --> 01:06:24,930
ไม่ คุณต้องเข้าใจผิดแน่ๆ

798
01:06:24,930 --> 01:06:26,330
ลืมมันซะไอ้เวร

799
01:06:26,330 --> 01:06:28,650
แม้ว่าคุณจะโตมาโดยไม่มีพ่อแม่

800
01:06:28,680 --> 01:06:30,520
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

801
01:06:31,000 --> 01:06:33,790
- คุณกำลังทำอะไร?

802
01:06:35,660 --> 01:06:37,370
เฮ้ ซุนเอ ไอ้สารเลว!

803
01:06:37,800 --> 01:06:38,860
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

804
01:06:39,280 --> 01:06:40,800
เราจะทำอย่างไรกับหญิง?

805
01:06:41,200 --> 01:06:41,790
คุณกล่าวว่า.

806
01:06:41,900 --> 01:06:44,230
ถ้าคุณมีปากคุณจะพูดมัน พูดมัน.

807
01:06:45,460 --> 01:06:48,730
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาบอกว่าสุนัขหยุดกินขี้ไม่ได้

808
01:06:48,730 --> 01:06:50,840
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำอะไรแบบนี้ ไอ้สารเลว

809
01:06:51,530 --> 01:06:55,260
แล้วอนาคตแห่งความเป็นเลิศของเราล่ะ?

810
01:06:55,730 --> 01:06:57,590
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

811
01:06:58,060 --> 01:06:59,310
พูดอะไรบางอย่าง

812
01:06:59,460 --> 01:07:01,330
ฉันบอกให้คุย

813
01:07:02,640 --> 01:07:04,040
คุณผู้หญิงเลวบ้า

814
01:07:04,590 --> 01:07:06,920
คุณจะชดเชยการทำงาน 10 ปีให้ฉันได้อย่างไร?

815
01:07:07,200 --> 01:07:08,450
พรสวรรค์ของเรา

816
01:07:09,150 --> 01:07:11,480
เราจะทำอย่างไร?

817
01:07:12,450 --> 01:07:14,310
คุณเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

818
01:07:15,800 --> 01:07:16,730
คุณผู้หญิงเลว

819
01:07:16,730 --> 01:07:18,130
คุณมันไอ้พวกขโมยมนุษย์ ทำนาอย่างน่ารังเกียจ

820
01:07:19,060 --> 01:07:21,120
ฉันถามคุณว่าจะทำอย่างไร

821
01:07:22,110 --> 01:07:23,730
บอกฉัน.

822
01:07:25,040 --> 01:07:25,700
(ของคู่ที่ยังไม่ได้แต่งงาน) ให้สนิทสนมกัน

823
01:07:26,530 --> 01:07:28,850
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

824
01:07:29,300 --> 01:07:31,630
คุณกำลังวางแผนที่จะเกลี้ยกล่อมพวกเราใช่ไหม?

825
01:07:32,050 --> 01:07:33,910
ฉันรู้ว่าคุณจะ

826
01:07:36,330 --> 01:07:37,730
คุณชิ้นส่วนอึ

827
01:07:39,130 --> 01:07:40,990
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

828
01:07:41,930 --> 01:07:43,790
คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่

829
01:07:43,800 --> 01:07:44,840
คุณได้ยินไหม?

830
01:07:59,200 --> 01:08:00,130
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

831
01:08:03,770 --> 01:08:04,790
ซองซุก ฉันขอโทษ

832
01:08:05,080 --> 01:08:05,960
คุยกับฉัน.

833
01:08:08,530 --> 01:08:09,460
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

834
01:08:09,480 --> 01:08:10,040
ทำไมบนโลกนี้?

835
01:08:20,200 --> 01:08:21,130
อาหาร (สัตว์ ทารก ทารกพิการ ฯลฯ)

836
01:08:22,060 --> 01:08:22,990
(ไม่เป็นทางการ) พ่อ

837
01:08:25,240 --> 01:08:27,190
มีผู้ชายคนหนึ่งไม่ยอมให้ฉันเดิน เขากำลังคุกคามฉัน

838
01:08:30,890 --> 01:08:31,560
(เสียงฮึดฮัดอวัจนภาษาเป็นคำอุทาน)

839
01:10:32,260 --> 01:10:35,530
และฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถโต้เถียงกับเรื่องนั้นได้

840
01:10:37,860 --> 01:10:38,790
ยังคง

841
01:10:41,130 --> 01:10:42,990
ฉันยังคงคิดถึงคุณ

842
01:10:44,260 --> 01:10:45,460
ฉันไม่สามารถช่วยได้

843
01:10:47,660 --> 01:10:55,120
แค่มองคุณก็พอสำหรับฉัน

844
01:10:59,330 --> 01:11:01,660
ถ้าฉันรู้จักคุณก่อนหน้านี้

845
01:11:09,460 --> 01:11:15,050
ฉันเกลียดตัวเองทุกวัน

846
01:11:18,460 --> 01:11:21,260
รู้สึกผิดมาก

847
01:11:26,290 --> 01:11:28,620
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะบอกว่าฉันรักคุณ

848
01:11:35,070 --> 01:11:36,470
ฉันก็รักพี่ชายของฉันเหมือนกัน

849
01:11:42,480 --> 01:11:44,260
ฉันบอกว่าฉันก็รักพี่เหมือนกัน

850
01:11:53,160 --> 01:11:53,930
ยังคง

851
01:11:54,260 --> 01:11:55,790
คุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

852
01:11:56,500 --> 01:11:57,900
ฉันขอโทษ.

853
01:12:04,660 --> 01:12:06,530
คุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

854
01:12:09,800 --> 01:12:10,730
อย่าร้องไห้.

855
01:12:14,930 --> 01:12:15,860
จะทำอะไรอยู่

856
01:12:16,510 --> 01:12:17,900
เราจะทำอย่างไร?

857
01:12:21,250 --> 01:12:22,390
ฉันรักเธอนะซองซุก

858
01:12:22,400 --> 01:12:23,330
อย่าพูดอย่างนั้น

859
01:12:24,670 --> 01:12:25,600
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

860
01:12:39,870 --> 01:12:40,620
นารุฮิ (พ.ศ. 2503-) มกุฎราชกุมารและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสาธารณรัฐจีน

861
01:12:42,440 --> 01:12:43,910
ฉันควรทำอย่างไร?

862
01:12:47,130 --> 01:12:49,930
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้คุณยกโทษให้ฉัน?

863
01:12:52,480 --> 01:12:53,190
พี่ชาย

864
01:12:55,410 --> 01:12:56,810
อย่าตามหาฉันอีกเลย

865
01:12:58,330 --> 01:12:59,260
โปรด.

866
01:13:00,660 --> 01:13:03,460
โปรดยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียว แค่ครั้งเดียว.

867
01:13:06,220 --> 01:13:07,620
ฉันอยากเรียนต่อต่างประเทศ

868
01:13:07,640 --> 01:13:08,280
ไม่มีอะไร

869
01:14:39,540 --> 01:14:43,040
(หลังจากห้าปี)

870
01:14:56,860 --> 01:14:59,190
นั่นเป็นภาพวาดที่ดี

871
01:15:00,600 --> 01:15:02,460
แต่คุณรู้วิธีการอ่านหรือไม่?

872
01:15:02,460 --> 01:15:03,860
แน่นอนมันเป็น

873
01:15:03,860 --> 01:15:04,790
การวาดภาพอะไรยากขนาดนั้น?

874
01:15:04,800 --> 01:15:06,160
คุณมีสองตา

875
01:15:08,530 --> 01:15:09,460
คุณไม่ยุ่งเหรอ?

876
01:15:09,930 --> 01:15:10,860
แน่นอน ฉันไม่ว่าง

877
01:15:10,860 --> 01:15:11,790
แล้วมื้อเที่ยงล่ะ?

878
01:15:21,490 --> 01:15:24,590
เจ้านาย ฉันอยากรู้จริงๆ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

879
01:15:25,150 --> 01:15:28,410
ฉันมีข้าวผัดหมูเปรี้ยวหวานชื่อมัน

880
01:15:29,000 --> 01:15:30,630
ทำไมคุณถึงกินบะหมี่ผัดตลอดทั้งวัน?

881
01:15:30,850 --> 01:15:32,250
และมีเพียงชามเดียวเท่านั้น

882
01:15:38,340 --> 01:15:39,930
ฉันจะเอาบะหมี่ผัดมาให้คุณหนึ่งชาม

883
01:15:45,230 --> 01:15:47,440
ขอโทษนะ ฉันกำลังเรียนวาดรูป

884
01:15:47,580 --> 01:15:48,980
พี่ใหญ่มีแขกรับเชิญ